Das leidige Thema: VDR hat Umlaute --> Live nicht

root@vdr-server:~# ctvdrinfo
**************************************
*        c't VDR ’bersicht           *
**************************************


c't VDR: 1.6.0-8ctvdr5
Kernel : 2.6.28-13-server


Patches:
--------------------------------------


Plugins (APIVERSION 1.6.0):
( N = Native Plugin       )
( ! = Falscher Patchlevel )
( - = Deaktiviert         )
--------------------------------------
  vdr-plugin-chanorg (0.0.6-21)
  vdr-plugin-control (0.0.2a-39)
  vdr-plugin-epgsearch (0.9.24-4) conflictcheckonly
  vdr-plugin-epgsearch (0.9.24-4)
  vdr-plugin-epgsearch (0.9.24-4) epgsearchonly
  vdr-plugin-epgsearch (0.9.24-4) quickepgsearch
  vdr-plugin-extrecmenu (1.1-8)
  vdr-plugin-live (0.2.0-5)
  vdr-plugin-menuorg (0.4.4-2)
  vdr-plugin-nordlichtsepg (0.8a-25)
  vdr-plugin-radiolist (0.0.2-18)
  vdr-plugin-radio (0.2.4-8)
  vdr-plugin-skinenigmang (0.1.0-1)
  vdr-plugin-streamdev-server (0.3.4-1)
  vdr-plugin-text2skin (1.0+cvs20080122.2311-9)
  vdr-plugin-xineliboutput (1.0.4+cvs20090425.1834-2)


Addon’Packages:
--------------------------------------
vdr-addon-noad (0.6.1-3)
vdr-addon-tvmovie2vdr (0.5.14-1)
vdr-channellogos (0.0.3-3)
vdr-enigmang-icons (20070702-2)
vdr-skins (0.7)
vdr-skins-speciallogos (0.2)
vdr-xpmlogos (0.0.1-3)


......................................
Eine Kopie dieser Ausgaben wurde
erzeugt in: /tmp/vdrinfo.log
......................................

root@vdr-server:~# locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

root@vdr-server:~# locale -a
C
de_AT.utf8
de_BE.utf8
de_CH.utf8
de_DE.utf8
de_LI.utf8
de_LU.utf8
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NG
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
POSIX

# /etc/default/vdr
#
# See also /usr/share/doc/README.Debian
#


# Change to 1 to enable vdr's init-script
ENABLED=1


# Change this to 1 if you want vdr to be able to shutdown the
# computer
ENABLE_SHUTDOWN=0


# Options that will be passed to vdr's commandline
# for example: OPTIONS="-w 15"
OPTIONS="-w 60  --lirc=/dev/null"


VDR_CHARSET_OVERRIDE=UTF-8
VDR_LANG=de_DE.UTF-8