Meldungen umleiten u. Umleiten bei Starten durch "/etc/init.d/vdr start"

Hallo,

bei der Verwendung von softdevice -vo dfb: habe ich immer wieder Bildstörungen, weil die Meldungen vom vdr auf der gleichen Konsole unterm Bild durchflitzen. Kann ich entweder das Bild oder die Konsolenmeldungen auf ein anderes Terminal umleiten? Wenn ja, wie und wo?

Danke!

Auch das, ganz klar, durch Lesen von vdr --help zu beantworten. Im Prinzip jedenfalls.
vdr -t /dev/tty3 -P"softdevice -vo vidix:" geht, Terminal="/dev/tty3" in /etc/conf.d/vdr geht nicht. Warum?

Auch das geht, wenn man in /usr/lib/vdr/rcscripts/functions.sh die Zeile mit "--terminal=$(TERMINAL)" ersetzt durch " -t /dev/$(TERMINAL)"