Neuer Status:
Suse 10.0 mit Samba-Server via yast in /etc/sysconfig/language
RC_LANG="de_DE@euro"
eingetragen.
Auf dem Server haben sich alle lieb: Umlaute, vdr, vdradmin und konsole.
In smb.conf auf dem Suse10.0-Server
eingetragen.
Das Windows in meiner vmware auf meinem Gentoo-Rechner liebt ebenfalls alle Umlaute in Dateinamen, kann sie setzen, ich kann die auf dem Suse-Sever lesen und umgekehrt.
Nur der gleiche Share auf dem Gentoo-Rechner gemountet bringt die bekannten Kästchen und ? statt der Umlaute, Doppelpunkt und _ werden dargestellt.
Versuche ich ein Verzeichnis vom Gentoo-Rechner aus mit Umlauten im Namen auf dem Suse-Server anzulegen, wird der Name ab den Umlauten abgeschnitten.
Ich habe mehrere Varianten mit iocharset und codepage beim mounten ausprobiert, scheinbar bleibt alles davon unbeeindruckt. Im Moment steht dazu in der fstab: