[gelöst] Teletextuntertitel werden nicht angezeigt

Hallo,
ich habe mittlerweile mein neues System zusammengestellt und yaVDR installiert und bin auch sehr zufrieden und finde die Distribution sehr gelungen.

Das einzige Problem, welches ich derzeit habe, ist, dass Videotextuntertitel nicht angezeigt werden. Ich habe hierfür das Plugin vdr-plugin-ttxtsubs mit apt-get installiert und in der Seitenauswahl des Plugins für den WDR folgende Einstellungen vorgenommen:

Zeige Untertitel: ja
Untertitelmodus: Manuell
Manuelle Untertitelseite: 150

Wenn ich mittels osdteletext auf die Seite 150 gehe, bekomme ich momentan auch Untertitel, allerdings nicht mittels ttxtsubs, so dass ich diese Fehlerquelle schon einmal ausgeschlossen habe.

Laut den Logfiles scheint ttxtsubs auch zu laufen. Ein "grep ttxtsubs /var/log/syslog" liefert mir:

Sep 11 10:24:55 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:24:55 HTPC vdr: [3068] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3068)
Sep 11 10:24:56 HTPC vdr: [3064] ttxtsubs: got page info from vdr: und 0x02 0x 1.0x50
Sep 11 10:29:29 HTPC vdr: [3068] ttxtsubs player thread ended (pid=2904, tid=3068)
Sep 11 10:29:29 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:29:29 HTPC vdr: [3332] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3332)
Sep 11 10:29:30 HTPC vdr: [3332] ttxtsubs player thread ended (pid=2904, tid=3332)
Sep 11 10:29:30 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:29:30 HTPC vdr: [3335] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3335)
Sep 11 10:31:33 HTPC vdr: [3335] ttxtsubs player thread ended (pid=2904, tid=3335)
Sep 11 10:31:33 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:31:33 HTPC vdr: [3351] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3351)
Sep 11 10:33:14 HTPC vdr: [3351] ttxtsubs player thread ended (pid=2904, tid=3351)
Sep 11 10:33:14 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:33:14 HTPC vdr: [3368] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3368)
Sep 11 10:33:17 HTPC vdr: [3368] ttxtsubs player thread ended (pid=2904, tid=3368)
Sep 11 10:33:17 HTPC vdr: [2904] ttxtsubs: teletext subtitles replayer started with initial page 000
Sep 11 10:33:17 HTPC vdr: [3370] ttxtsubs player thread started (pid=2904, tid=3370)
Sep 11 10:33:17 HTPC vdr: [3333] ttxtsubs: got page info from vdr: und 0x02 0x 1.0x50

(Ist etwas gekürzt; die Meldung "ttxtsubs: got page info from vdr: und 0x02 0x 1.0x50" wiederholt sich regelmäßig)
Als Anzeigefrontend wird vdr-sxfe eingesetzt.

Mit der Forensuche habe ich leider keine Infos finden können. Es wäre schön, wenn jemand eine Idee hat, wie ich das Plugin zum laufen bekomme, da ich aufgrund meiner Schwerhörigkeit darauf angewiesen bin.

Ich hab es jetzt doch selbst geschafft

Für diejenigen, die ein ähnliches Problem haben: Das Plugin scheint sich etwas verändert zu haben, und die Einstellungen müssen nun in der channels.conf vorgenommen werden. Ferner muss die Videotext-Unterstützung im DVB-Optionsmenü eingeschaltet sein und die gewünschte Sprache im Optionendialog des Plugins.

Siehe hierzu auch die Readme des Plugins:

Zitat

Important: In order to be able to receive the teletext subtitles, you must
enable the teletext subtitle support in VDR's setup. You will find this setting
in the DVB section of the setup.

Ideally the available subtitle pages / languages will be auto-detected. But this
might not be possible with all broadcasters. Especially the German broadcasters
don't care very much about the DVB standard in this regard and you have to
configure the subtitle page(s) for each channel manually.

In order to do so, you have to stop VDR and edit the channels.conf. After the
Tpid entry, you can add tuples of language codes and page numbers like this:

...:2001;150=deu,151=fin:...

See `man 5 vdr` for a detailed description of the channels.conf.

Future versions of the plug-in will provide an OSD setup for this setting, but
right now you are on your own.

To see the subtitles, you also must select the subtitle languages you would
like to see in the plug-ins OSD setup. In the future this might get somehow
merged with VDRs built-in DVB-subtitle selection.

In the plug-ins setup you can also configure some parameters which control how
the subtitles will be displayed.

Alles anzeigen

Für ARD HD und ZDF HD sind die Channels.conf bei mir dann z.B. so aus:

Das Erste HD;ARD:11362:HC23M5O35S1:S19.2E:22000:6010=27:6020=deu@3,6021=deu@3;6022=deu@106:6030;150=deu:0:11100:1:1011:0
ZDF HD;ZDFvision:11362:HC23M5O35S1:S19.2E:22000:6110=27:6120=deu@3,6121=deu@3,6123=deu@3;6122=deu@106:6130;777=deu:0:11110:1:1011:0