Problem bei Upgrade von Streamdev-Server 0.3.4>0.5.0

Hallo Leute!

Nachdem ich gestern im Forum von fertigen XBMC-Paketen für OSX gelesen habe, konnte ich es nicht sein lassen: Das musste ich natürlich ausprobieren. Das XBMC funktioniert auch klaglos, vielen Dank an "TheChief" fürs kompilieren...

Freilich wollte ich auch (oder eigentlich nur meinen VDR einbinden, wozu aber eine neuere Version des Streamdev-Server-Plugins notwendig ist. Ich habe leider kaum Erfahrung mit kompilieren von Paketen und habe mich strikt an die Anweisungen im Wiki gehalten. Nach etwas Lesen und Probieren habe ich es auch hinbekommen dass das Plugin ohne Fehlermeldung gebacken wurde. Danach habe ich die erzeugte "libvdr-streamdev-server.so.1.6.0" in das entsprechende Verzeichnis kopiert. Der VDR wollte das Plugin aber einfach nicht laden:

WARNING: The following plugins have been left out due to really binary incompatibility: streamdev-server

Ich habe dann etwas recherchiert und herausgefunden dass es wohl an einer falschen VDR-Source liegen muss.
Ich hatte mir diese geholt:

dr://root# apt-get source vdr
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abh?ngigkeitsbaum wird aufgebaut... Fertig
Es m?ssen 1068kB der Quellarchive geholt werden.
Hole:1 http://e-tobi.net etch/vdr-multipatch vdr 1.6.0-8ctvdr1 (dsc) [660B]
Hole:2 http://e-tobi.net etch/vdr-multipatch vdr 1.6.0-8ctvdr1 (tar) [766kB]
Hole:3 http://e-tobi.net etch/vdr-multipatch vdr 1.6.0-8ctvdr1 (diff) [301kB]
Es wurden 1068kB in 5s geholt (203kB/s)
dpkg-source: warning: extracting unsigned source package (./vdr_1.6.0-8ctvdr1.dsc)
dpkg-source: extracting vdr in vdr-1.6.0
dpkg-source: unpacking vdr_1.6.0.orig.tar.gz
dpkg-source: applying ./vdr_1.6.0-8ctvdr1.diff.gz

Mein System:
c't VDR: 1.6.0-8ctvdr1
Kernel : 2.6.18-6-486
Motherboard: ECS RS-485M-M

So wie ich das sehe habe ich doch die richtigen Sourcen verwendet oder? Wieso lädt er das Plugin dennoch nicht? Einmal hat der VDR auch wegen verschiedenen API-Versionen gemeckert, was aber auch an falschen Sourcen liegen sollte... Ich verstehe das nicht.

Kann mir jemand helfen? Ich habe die ganze heutige Nacht damit verbracht es zu versuchen, leider musste ich am Morgen aufgeben und bin wieder auf die "Original-Version" des Streamdev-Servers umgestiegen...

Danke und Lg, Robert