Great that it works somehow
Have a look to
http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Remote.conf
You should have a
/var/lib/vdr/remote.conf
You will need for the "VDR X-Frontend"
The following content
Code
XKeySym.Up Up
XKeySym.Down Down
XKeySym.Menu m
XKeySym.Ok Return
XKeySym.Back BackSpace
XKeySym.Left Left
XKeySym.Right Right
XKeySym.Red F1
XKeySym.Green F2
XKeySym.Yellow F3
XKeySym.Blue F4
XKeySym.0 0
XKeySym.1 1
XKeySym.2 2
XKeySym.3 3
XKeySym.4 4
XKeySym.5 5
XKeySym.6 6
XKeySym.7 7
XKeySym.8 8
XKeySym.9 9
XKeySym.Info i
XKeySym.Pause space
XKeySym.FastFwd F6
XKeySym.FastRew F5
XKeySym.Power p
XKeySym.Volume+ F12
XKeySym.Volume- F11
XKeySym.Mute F10
XKeySym.User7 F7
XKeySym.User8 F8
XKeySym.User9 F9
Alles anzeigen
Remember before changing config-files always stop the vdr service. You already know how to do that
Btw. you can use google-translate to transate a full website. Maybe this helps:
http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=it&js=n&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.vdr-portal.de%2Fboard16-video-disk-recorder%2Fboard4-vdr-installation%2F122158-guide-vdr-ubuntu-13-10%2F&act=url
Joe