Sooo, das läuft doch schon mal ziemlich gut. Auf dem Server läuft Ubuntu 12.04 mit Unity als Desktop. Den VDR habe ich wie angegeben aus den yaVDR Quellen installiert. Von der Windows Server 2008 Installation hatte ich noch die 1,5TB Datenplatte (NTFS). Diese habe ich in der fstab eingetragen und per SMB freigegeben damit die HDD weiterhin als Datengrab im Netz dienen kann. Das Verzeichnis der Aufzeichnungen von ReelVDR habe ich in der Datei /etc/default/vdr wie folgt eingetragen, die alten Aufnahmen wurden alle erkannt (allerdings mit einem falschen Datum, egal ist ein XVDR Problem).
Ich werde das Teil jetzt mal produktiv nehmen und schauen was meine bessere Hälfte zu dem XBMC Client als Hauptgerät sagt.