Hab nun nach etlichen Fehlversuchen mit vdrconvert SVCD's zu erstellen, den Fehler gefunden.
Es lag an mktemp welches bei der aktuellen Slackwaredistribution nicht aktuell genug war.
Also updaten, einfach bei frehmeat suchen, finden und installieren.
Vdrconvert hatte nur als root gefunzt und im root Verzeichniss temp. Ordner erstellt. Als anderer User hagelte es an Permission denied. Da die alte Versin die Syntax mktem -d nicht kannte.