Vdrconvert - UTF-8 - Umlaute und Sonderzeichen im Menü

Vdrconvert-Version:

0.1.1-16

Recode-Version:

3.6-15

locale:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

locale -a:

C
de_DE.utf8
POSIX

vdrconvert.conf:

export LANG=de_DE.UTF-8
RECODE="recode latin1..UTF-8"

Mit diesen Paketen und Einstellungen habe ich defekte Umlaute (Sonderzeichen) in einem DVD Menü. Kann ich diese irgendwie ändern dass das Menü und der EPG Text sauber übernommen wird so wie er auch bei der Aufnahme angelegt wurde?

Muss ich in der /etc/default/vdr auch noch was setzen oder wo anders?

Wenn ich das umstelle habe ich bestimmt wieder Probleme mit meinem Home-Server wo Filme und MP3 liegen die alle in UTF-8 sind. So funktioniert ja auch alles nur das DVD Menü eben nicht aber dafür sollte es doch eine Möglichkeit geben.