Nachdem ich endlos gegoogelt hatte um endlich mit xineliboutput auch AC3 über die Onboard Soundkarte abzuspielen hab ich eine bei mir funktionierende Lösung gefunden, die ich anderen mit gleichem Problem nicht vorenthalten wollte::
setup.conf:
xineliboutput.Audio.Compression = 100
xineliboutput.Audio.Delay = 0
xineliboutput.Audio.Driver = alsa
xineliboutput.Audio.Equalizer = 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
xineliboutput.Audio.Headphone = 0
xineliboutput.Audio.Port = default
xineliboutput.Audio.SoftwareVolumeControl = 0
xineliboutput.Audio.Speakers = Pass Through
xineliboutput.Audio.Surround = 0
xineliboutput.Audio.Upmix = 0
wobei das "Pass Through" nicht in der OSD Auswahlliste beim konfigurieren des plugins war, sodass ich es händisch eingetragen habe. Und Voila: Dolby surround lässt sich bei "audio" auswählen und wird auch als solches vom surround receiver erkannt und wiedergegeben.
Übrigens: da ich keine Slotblende für mein M2NPV-VM hatte, habe ich einfach S/PDIF am Mainboard abgegriffen und über einen 4,7kOhm Widerstand als pull-up an +5V vom gleichen Konnektor angeschlossen und direkt über ein Koaxkabel in den Koaxeingang des Surroundreceiver gespeist. Es gibt hier bessere (Bastel-)Lösungen, war aber der einfachste und schnellste Weg bei mir.
Gruss, Joachim