Also bei mir geht vdrconvert und z.B. die Erstellung von DVDs aus Aufzeichnungen nur, wenn die Quelle (also das Verzeichnis) einen "sauberen" Datei- bzw. besser Verzeichnisnamen hat.
Nimmt man z.B. ein Film mittels TVTV-Programmierung auf, dann bekommt bekanntlich der Film den Namen "TVTV+Das ist der Filmname".
Ich muss immer erst mittels telnet den Namen von diesem Prefix befreien, damit die DVD-ISO Erstellung klappt. Auch gehen Umlaute und andere Zeichen nicht.
Nur als Hinweis, bekannt wird dieser Bug sicher bei den Freaks schon sein, aber uns Anfänger kostet es viel Zeit und nerven und wir suchen oft an den falschen Stellen.