Das Problem ist wohl bekannt und hängt mit den Änderungen an der SPU-Behandlung wegen der in neueren VDR-Entwicklerversionen eingeführten dynamischen OSD-Größe zusammen.
Als Workaround habe ich die Änderungen an den dvbspu-Dateien, die mit vdr-1.7.8 eingeführt wurden, wieder rückgängig gemacht. Da ich meinen Rechner eh mit einer FF-Karte betreibe, denke ich mir, dass dieser Eingriff nicht schadet, da hier eh keine größeren OSDs als 720x576 möglich sind. Allen anderen würde ich den Patch eher nicht empfehlen und ihnen raten, den Medienplayer von Xine/Xinleliboutput zum DVD-Abspielen zu nutzen.
Bitte den angehängten Patch mit
auf vdr-1.7.9 anwenden und dann läufts wieder mit dem DVD-Plugin.
Da ich überhaupt keine Ahnung vom Programmieren habe, sei hier ganz besonders eindringlich darauf hingewisen, dass das Patchen auf eigene Gefahr durchgeführt wird. Beschwert Euch also nicht bei mir, wenn Eure DVD platzt o.ä.