Jep,
das geht mit folgenden optionen von mplayer:
-fps 25 und -framedrop,
zumindest wird das von A'rpi für svcd/dvd ohne transcoding empfohlen.
er lässt halt einfach 4.997 bilder d. sekunde weg(leicht ruckelig, aber ton OK)
Anders (theoretisch) geht es bei ausgabe über den mpeg1 transcoder (-vop lavc [-vo mpegpes])
da lavc als option auch die ausgabe einer bestimmten fps hat, hierbei muss auch der qualitäts wert angeben werden (Qualität=1-31 Quantisierer[1 gut,31 schlecht] 32+ Bitrate in kbit [sinnvoll: 4000-12000]:
[mplayer cmd line] -vop lavac=<qualität>:<fps> file
(25 für pal), hierbei muss allerdings als ein-lese codec noch der mpegpes pass-through unterdrückt werden
also die ergänzungen sind insgesammt:
[mplayer cmd line] -vop lavac=<qualität>:<fps> -vc ffmpeg12,mpeg12 [datei]
hoffe das hilft ein wenig weiter, ich persönlich habe alles (der einfachheit halber) unter windows virtualdub (gute filter) umgerechnet (DiVX)
Gruß MeMeD