Hi und willkommen im VDR-Portal!
VDR gibt das Bild normalerweise über den Video-Ausgang einer FF-Karte (mit MPEG-Decoder) aus. Deine Terratec-Karte ist aber keine FF-Karte. Man kann das Bild aber mithilfe des Softdevice- oder Xine-Plugins über einen X-Server ausgeben.
Da ich das das aber noch nie gemacht habe benutzt du am besten die :suche-Funktion und schaust im VDR-Wiki nach, wo sehr viel erklärt wird.
MFG
Crishu