salve geisi,
da der vdr für ff karte ausgelgt ist, dh output über ff-karte, wird die budget zwar erkannt aber es erfolgt keine ausgabe.
vdr + budget könntest du als zum aufnehmen nutzen.
nun kommt das xineliboutput, welches dem vdr sagt, gib mir den stream, ich haue ihn auf einen socket. (nun haste du schon streaming+record)
jetzt bracuht du den empfänger (client).
und da du nach dem xserver fragt, gehe ich davon aus, dass du vdr-sxfe nutzen möchtest.
dieser client, vorausgesetzt es startet anständig in einer x11 umgebung, holt sich den stream, welcher auf einem socket wartet.
das gleiche macht übrigens auch vdr-xine.
(obs technisch so stimmt möchte ich nicht behaupten, aber vom überblick her, sollte es dies treffen)
gruß