Mir war auch neu, dass man uninterpretierte Steuerungsrohdaten so einfach bulk ins syslog reinjaucht.
Wie dem auch sei...
ich habe mit folgendem APT-Befehl zwischenzeitlich mal einen rustikalen Rollback aus den Backports gemacht...
apt install libxine2-x:i386=1.2.6-1.3 libxine2:i386=1.2.6-1.3 libxine2-misc-plugins:i386=1.2.6-1.3 libxine2-ffmpeg:i386=1.2.6-1.3 libxine2-console:i386=1.2.6-1.3 libxine2-bin:i386=1.2.6-1.3 ./xineliboutput-sxfe_1.1.0+cvs20150907-3_i386.deb ./libxine2-xvdr_1.1.0+cvs20150907-3_i386.deb ./libavutil54_11.12-1~deb8u9_i386.deb
...und alles läuft wieder geschmeidig. Hatte aber auch extra noch ein Backup vor den Backports gemacht.
Wenn sonst auch niemanden mehr was zu einer evtl. Lösung einfällt, probiere ich halt direkt mal den nächsten Schritt auf Buster.
Kann jemand was dazu sagen, was mich da erwarten würde in Sachen vdr-sxfe/FFMPEG/vdpau und was es generell evtl. zu beachten gibt?