immerhin... habe ich nun irgendwie eine Radio Ausgabe geschafft, indem im vlc2iptv statt vlc nun ffmpeg verwendet wird:
/storage/.kodi/addons/tools.ffmpeg-tools/bin/ffmpeg -v debug -re -i ${URL} -streamid 0:0 -streamid 1:128 -mpegts_service_id 1 -mpegts_transport_stream_id 1 -f mpegts -acodec mp3 -ac 2 -ab 96k -ar 48000 "udp://127.0.0.1:${PORT}?pkt_size=16356$reuse=1&buffer_size=65536"
aktuell noch hardcoded stream-IDs und serviceid sowie streamid, da mir nicht ganz klar ist was das alles genau tut. ffmpeg ist bei den streaming-links etwas wählerischer als vlc kommt mir vor, mal sehen ob da noch etwas rauszuholen geht.
was mir jetzt noch nicht ganz klar ist, wie - in kombination mit dem radio-plugin - nun das plugin auch anspringt. Es braucht wohl irgendwas besonderes, was ich dem stream noch mitgeben muss edit: never mind, hatte nur das .mpg im falschen verzeichnis und war daher der Meinung dass das nicht funktioniert.
Dann wäre der nächste Schritt zu versuchen die icy-daten zu verarbeiten bzw. dem VDR zur Verfügung zu stellen.
edit: auch das geht, allerdings mit einem umweg - über entware ffprobe installiert, um diesen mittels
/opt/bin/ffprobe ${URL} 2> /storage/.config/vdropt/plugins/radio/metadata.txt
die metadaten in ein txt file schreiben zu lassen, welches dann über ein script vom radio plugin entsprechend abgeholt und dargestellt wird. Ob es die eleganteste Lösung ist? Das weiß ich nicht Aber es scheint zu funktionieren wie ich (bzw. die Mutter) es brauchen würde.