avconv mit map hilft leider nur bedingt weiter.
-c:s copy und map nimmt die Untertitel mit, aber nur im nativen DVB Format.
Mein Zielformat (MKV) toleriert aber nur Plaintext (SRT o.ä.), VobSub (eigentlich DVD Subs) oder SUP (BD Subs).
Was ich will / anstrebe:
Quelle: Die üblichen TS Segmente aus VDR
Ziel: Video- und AC3 Audio-Spur aus HDTV und SDTV in einen Matroskacontainer überführen.
Einfach im Streamcopy und ohne Runterrechnen.
Geht alles soweit wunderbar, aber die Untertitel gehen halt flöten. Dabei wäre es einfach nett so als Extra die Untertitel gleich mitzunehmen. Da MKV nur bestimmte Format als Untertitel "frisst", müsste ich die Untertitel nicht nur einfach per Streamcopy verschieben, sondern auch konvertieren.
ProjectX soll angeblich DVB Subs in VobSub extrahieren / konvertieren können, aber beim Testaufruf an einer TS Datei hat es mir nur die Fehlermeldung in die Konsole gespuckt, die ich im VDR Forum schon in einem anderen Thread gesehen habe.