Nein, ich hatte zuvor keinerlei Änderungen an den Einstellungen vorgenommen.
Allerdings hat Dein Vorschlag tatsächlich geholfen:
Im Web-Interface habe ich den Ton von "HDMI-Passthrough" auf die Grundeinstellung "Alle" umgestellt, das Speichern der neuen Einstellung mislang mit einer Fehlermeldung, daß die Datei nicht gespeichert werden könne. Allerdings blieb die Einstellung im Webinterface dann doch auf "Alle". Noch lieferte der VDR weiterhin weder Bild noch Ton. Als ich dann den yavdr-PC heruntergefahren und erneut gebootet hatte, erschien der VDR wieder! Große Klasse!
Und nun kann ich den Ton auch umstellen und speichern und bekomme eine positive Bestätigung im Webinterface.
Offenbar war die Datei, in der die Einstellungen gespeichert sind - warum auch immer - fehlerhaft und konnte nun wieder korrigiert werden.
Zwischenzeitlich habe ich den yavdr-PC testweise noch ein paarmal gebootet um zu sehen, ob das Ergebnis so stabil bleibt wie ich es von Linux und yavdr kenne. Sieht so aus, als wenn der Fehler wirklich beseitigt ist und es auch bleibt.
Ich bin sehr froh, daß ich nun doch nicht sofort gezwungen bin, den VDR neu aufzusetzen. Vielen dank für die schnelle Hilfe!