Was muss ich tun um über sftp schreibrechte auf /media/usbplatte zu erlangen?
Du musst die Rechte so ändern, dass der User, mit dem du dich per SSH/SFTP anmeldest über eine Gruppe, der er angehört Schreibrechte bekommt.
Am besten also sowas:
Code
# am yaVDR
sudo adduser <dein Username> vdr
sudo chmod -R 775 /media/ubsplatte
# Abmelden, damit die Gruppenzugehörigkeit übernommen wird
Dann solltest du eigentlich Schreibrechte auf der Platte haben.