Update und Teillösung:
Auch eine weitere Neuinstallation hatte nichts gebracht, auch die c't VDR distribution (20/03) hatte den gleichen Effekt.
Nun habe ich die c't distribution (also genau! die gleiche VDR software) auf meinem "guten" PC (AMD 1,3GHz) installiert, und siehe da, ich habe EPG Daten!
Zuerst habe ich an ein Performance-Problem gedacht (der alte PC ist nur ein Pentium-MMX 200 MHz) aber es lief ja definitiv schon einmal auf dem alten PC.
Mir reicht es jetzt zu wissen, dass die Karte ok ist, der alte PC war eh nur ein Testrechner. Es ist also weder ein Kartendefekt noch ein (grundlegendes) Softwareproblem.
Aber vielleicht hat ja jemand noch eine Idee, woran es liegen könnte, denn ich habe von diesem Problem (kein EPG, also nie!) auch schon in anderen Foren gelesen.
Gruss
Harald