Angenommen du willst in der virtuellen Maschine einen eignen "Schnitt"-VDR aufsetzen:
Reicht ein normaler VDR mit Ausgabe über ein lokales xinelib oder softdevice.
Ich rate zu xinelib, dazu brauchst du:
libxine, xineliboutput-sxfe, xerver-xorg, vdr-plugin-xineliboutput
Such nach den Paketen per "apt-cache" und du wirst sie finden.
Mehr fällt mir nicht ein, was noch benötigt würde.
Zu XEN: Um das ganze über die virtuelle Maschine zu machen musst du deine Netzwerkkarte für die virtuelle Maschine freigeben und eine Mac/IP Adresse einrichten. Sollte in /etc/xen/ beim anlegen der Maschine ein File generiert worden sein, dass wie die Domaine heissen sollte.
Möglicherweise musst du noch in diesem File den Grafikchip freigeben um das vdr-sxfe starten zu können, weiß ich aber ehrlich gesagt nicht.
(Weiß nicht wie du Xen installiert hast, wenn er die Netzwerkkarte erkennt, sollte er sie automatisch freigeben)
Grüße