Eigentlich können beide Empfänger mit jeder RC5 Fernbedienung umgehen. ZZt scheint aber lirc_i2c einen Fehler bei der pvr350 zu haben. Für die Übergangszeit kannst du aber zwei lircd Instanzen starten:
lircd --device=/dev/lirc1 --output=/dev/lircd1 --pidfile=/var/run/lircd1.pid --listen=8765
lircd --device=/dev/lirc0 --output=/dev/lircd --pidfile=/var/run/lircd.pid --connect=localhost:8765
So sollte die Fernbedienung immer funktionieren. Wenn die Signale mal irgendwann doppelt ankommen, wurde wohl lirc_i2c wieder gefixt. Dann kannst du ja wieder auf das alte Setup zurück gehen.