Lustig, daß du die remote.conf angepasst hast. Die remote.conf hatte ich bei meinen Installationen noch nie geändert.
Da mich dieses Thema interessiert, habe ich testweise bei meiner MLD 5.1 Installation alle Lirc Geschichten deinstalliert. Nach einem Neustart funktioniert die FB natürlich nicht mehr, aber mit der Tastatur kann ich den VDR und Kodi einwandfrei bedienen.
Wegen "Sonderfälle" in Kodi:
Bei mir habe ich z.B die Sprungweite und das Verhalten bei back und forward eingestellt.
Aber - wenn bei dir jetzt die "FLIRC Tastatur" einwandfrei funktioniert - GRATULATION!