Genau das Problem hatte ich auch!!
Das Problem ist, dass du das Original Plugin installiert hast. Du aber für die Ausgabe über Xine die Version aus dem ersten Post aus diesem Thread brauchst. Also diese herunterladen und per
dpkg -i vdr-plugin-atmo_0.1.3-1_i386.deb
installieren.
Falls dann dort steht: Ausgabedevice konnte nicht gefunden werden guck mal ein paar Posts weiter oben. Fugazzy hat die Lösung geschrieben.