Hallo Egalus,
hast du das Problem denn schon lösen können? Ich habe genau die selben Symptome wie du, bislang aber noch keine Lösung gefunden.
Mein TV ist ebenfalls ein Sony, ein KDL-40EX-505. PassThrough von DD 5.1 über HDMI an den optischen Ausgang ist laut Sony Support möglich.