Weil ich dachte, daß die DVB-subtitles (nicht zu verwechseln mit den Untertiteln vom Videotext!) von deutschen Sendern nicht benutzt werden, habe ich es nie mit deutschen Sendern probiert.
Die Aufnahme der DVB-subtitles vom ZDF funktiniert problemlos!! Danke für den Hinweis.
Leider löst das aber mein Problem nicht - im Gegenteil: weil es offensichtlich keine vdr-Einstellungssache ist, sondern an den subtitles liegt, die BBC ausstrahlt, rückt damit für mich eine Lösung in weite Ferne !?
Beim Live-TV bekomme ich sowohl bei BBC als auch beim ZDF die subtitles angezeigt - aber nur beim ZDF werden sie auch aufgezeichnet! Eigentlich nicht logisch - oder?
Die DVB-subtitles (und ich bin mir sicher, daß es diese sind) sehen bei BBC auch optisch anders aus: Obwohl die Einstellungen gleich sind, wird z.B. die Schrift auf schwarzem Hintergrund angezeigt und kein transparenter Hintergrund wie beim ZDF.
Auch scheint mir die subtitles-Implementierung in vdr 1.6.0 noch etwas buggy zu sein: Bei BBC werden die subtitles nicht immer korrekt angezeigt - unter bestimmten Umständen (BBC scheint manchmal diese etwas zeitverzögert bzw. langsamer auszustrahlen) flackern unlesbar am unteren Bildschrimrand nur einzelne Buchstaben bzw. Silben (beim Live-TV).
Es scheint also Unterschiede bei der DVB subtitles-Ausstrahlung zu geben. Ich hätte erwartet, daß dies hier ein Standard zur Anwendung kommt.
Hat ihr hier noch jemand seine Satellitenschüssel auch auf Astra 28.2E Grad? Alleine BBC HD wäre es doch wert....
Wie könnte ich es vielleicht doch schaffen, die BBC-subtitles aufzunehmen?