Hi,
Just some ideas :
You can try vdr-plugin-noepgmenu and use this plugin to switch off the epg. Then try loading the external epg.
Try lowering the epg correction level.
Basically, the script works on an Ubuntu based VDR with the yaVDR ppa packages (without the need of the -p parameter).
Greetings,
Steven