locale / gettext / TEXTDOMAINDIR + TEXTDOMAIN 2 x laden?

Morgen

Mal eine Frage, kann man bei locale auch 2 x TEXTDOMAINDIR + TEXTDOMAIN angeben?

Nutze bis Dato (TEXTDOMAIN ist die selbe wie in vdr).

TEXTDOMAIN="vdr"
TEXTDOMAINDIR="${VDR_CONFIG}/locale"

-----------------------

Nochmal kurz, in allen Skripts (commands.conf etc.) nutze ich gettext, mit folgenden Daten:

TEXTDOMAIN="vdr"
TEXTDOMAINDIR="${VDR_CONFIG}/locale"

Na und da ja nun vdr ebenfalls gettext nutzt, scheint sich das zu beißen?

TEXTDOMAIN="vdr"
TEXTDOMAINDIR="/usr/share/vdr/locale"

Würde es reichen die TEXTDOMAIN für das Skript-Geraffel zu ändern (TEXTDOMAINDIR müßte ja dennoch 2 x angeben werden)?

Nochmal kurz, wie lade ich hier die Übersetzungen 2 x (es sind somit 2 locale ordner vorhanden, jedoch nur eine TEXTDOMAIN)?

TEXTDOMAIN="vdr"                           ( vdr + skript-geraffel )
TEXTDOMAINDIR="/usr/share/vdr/locale"      ( vdr )
TEXTDOMAINDIR="${VDR_CONFIG}/locale"       ( skript-geraffel )

MFG Ronny