ich hatte genau das gleiche problem gehabt als ich die dvdauthor_helperperfunctions wg gozer editiert hab. gelöst hab ich das problem vorhin dann indem ich (unter debian) imlib und gozer entfernt hatte (ich hatte es nicht kompiliert sonst aus den system bins genommen ) und danach imlib2 1.0.5, giblib (glaube ich;siehe vdrconvert faq) und gozer manuell kompiliert hab, jetzt benutze ich natürlich wieder die originale dvdauthor_helperfunctions und hab mit umlauten keine probleme mehr
vorher hatte ich ca 2h mit recode und der dvdauthor_helperfunktions rumprobiert und bin zu keinem ergebnis gekommen, er wollte den text nicht in anführungszeichen schreiben und hat genau den gleichen murks gemacht
*edit*
allerdings is die idee von Space nicht schlecht, einfach die Variable zu setzen, hätt ich vorhin mal drauf kommen sollen