Also ich habe hier die Version 0.5 des post Plugins am laufen und kann mit Sicherheit sagen, dass das Ein/Ausschalten mit dieser Version funktioniert.
irexec ist wieder eine andere Baustelle, irexec ist - meines Kenntnisstandes nach - in der Regel dazu da, Programme/Scripte per Fernbedienung ausführen (starten) zu können. Programme die sich per Kommandozeile steuern lassen (z.B. amarok?!) können so z.B. auch "fernbedient" werden.
Beispiel:
per
schieße ich z.B. xine-ui ab, falls es sich einmal aufhängen sollte.
Ob / wie so ein Ein/Ausschalten des atmolights möglich ist, weiß ich nicht.
irxevent dagegen "simuliert" beispielsweise Tastatureingaben, aus diesem Grund muss auch in der xine-ui eine Tastenkombination (in meinem Beispiel STRG+K) zum Ein/Auschalten vom atmo eingestellt werden.
So ist auch ein rumspielen mit "xine --keymap=lirc" nicht notwendig.
Versuch einfach mal irxevent mittels "irxevent -d" auf der Konsole auszuführen, dann sollte die Umschaltung - wie ich sie im vorherigen Post beschrieben habe - problemlos funktionieren.