Soooo... nachdem ich das "Projekt" epg4vdr erst mal ein paar Monate ruhen lassen hab, hab ichs heut noch mal versucht!
und siehe da:
ES KLAPPT JETZT! 
ich hatte leider in meiner channels.conf nicht hinter die sender jeweils z.B. ":ard.de" geschrieben.
nur eine frage habe ich noch:
ich benutze immoment den "Enigma" Skin, und möchte gerne die Bilder im EPG sehen. Was muss ich dafür einstellen? muss ich den Patch, der im "epg4vdr-0.5 "ordner ist, irgendwie einbringen(wenn ja wie?^^)?
wie bekomme ich es hin, dass bilder im EPG angezeigt werden? 
das ist u.a. in der epg4vdr.conf drin:
Code
# --- Image options ---
UseImages = true;
ImagesConf = images.conf;
ImagesFolder = /video0/epgimages/;
ConvertImages = true;
MaxWidth = 120;
MaxHeight = 120;
UseExternImageConverter = false;
Converter = convert -resize MAXWIDTHxMAXHEIGHT IMAGEIN IMAGEOUT;
in "images.conf" ist auch alles richtig verlinkt.