Mittlerweile ist das neue epgd Plugin bei mir produktiv im Einsatz und bisher sind mir keine (größeren) Probleme aufgefallen und stattdessen haben alle Kanäle endlich wieder volles EPG.
Das Plugin dient dazu xmltv Daten in die Datenbank des epgd als zusätzliche Quelle für den merge zu importieren. Die Beschreibung und Installation des Plugins findet sich auf der Plugin-Homepage.
Eine Warnung vorweg: Ich verwende für die externe Id die xmltv id, die deutlich länger als 10 Zeichen sein können, die tvm oder tvsp verwendet haben. Ein kleiner Patch der epg.dat (entweder in /etc/epgd/ oder in den Sourcen des epgd) ist notwendig, außer man schreibt sich Scripte, die den Eintrag im XML sinnvoll kürzen. Nach dem Patch ist nur ein Neustart des epgd notwendig und die 2 Tabellen werden direkt "gealtert".