rbrt , rell , das derzeitige Verhalten entspricht dem Design:
Im EPG wird eine Aufnahme angezeigt, die dem EPG Eintrag ähnlich ist. Dies ist eine Information für den Anwender. Der Anwender prüft, ob die Aufnahme wirklich identisch mit dem EPG Eintrag ist oder nicht. Je nachdem kann der Anwender dann einen Timer für den EPG Eintrag setzen, oder auch nicht.
Hier möchte ich lieber zu viele "vorhandene Aufzeichnungen" anzeigen als zu wenige. Nur bei gleichem Titel und Untertitel eine vorhandene Aufzeichnung anzuzeigen wird bei Spielfilmen sehr oft zu "vorhandenen Aufzeichnungen" führen, die nicht angezeigt werden. Der Untertitel ist bei Spielfilmen doch eher zufällig, z.B. "Spielfilm USA 2001" oder "Spielfilm (2001)" oder ...
Verwendet ihr tvscraper? Falls ja: tvscraper liefert zusätzliche Informationen, z.B. ob es ein Spielfilm oder eine Serie ist. Damit müsste es möglich sein, die Korrektheit dieser Information ("vorhandene Aufzeichnung") zu verbessern.