Es hat sich tatsächlich was getan:
Wie es scheint liegt an der Standard-Einstellung der SMB-Blockgröße von 128 KB (unter System -> Dienste -> SMB-Client) + SMBv2(.0). Das führt dazu dass die Verbindung abbricht. Etwas genauer ist das in https://github.com/xbmc/xbmc/pull/26230 beschrieben. Bei älteren Kodi Versionen lief das nur aus Zufall. Mit Kodi v22 wird man den SMB Client dann etwas genauer konfigurieren können.