Ich bin einem anderen Verdacht nachgegangen und wurde leider bestätigt. In VDR*ELEC sind die Javascript Dateien nicht aktualisiert worden. Nach manuellem Aktualisieren aller live-Dateien und einem Restart von VDR funktioniert es.
Edit:
Die Erklärung für VDR*ELEC findet sich hier.