[C++] String vergleichen

Ich versuche Strings zu vergleichen, komm aber nie zum richtigen Ergebnis. Steh auf dem Schlauch. Kann doch nicht so schwer sein:

                        std::string imp("improve"), col("collection"), tvs("TV show, missing episode");
                        if (reason.compare(imp) == 0)
                            text << tr("improve");
                        else if (reason.compare(col) == 0)
                            text << tr("collection");
                        else if (reason.compare(tvs) == 0)
                            text << tr("TV show, missing episode");
                        else
                            text << reason;  // To be safe if there are more options

Hab schon einiges probiert...

strcmp() klappt nichtweil reason std::string ist und es eine Fehlermeldung gibt. Mit reason.c_str() baut es aber es erscheint der englische Text.

Das kann doch nicht so schwer sein?

Ja, ich habe die .mo aus dem source dann nach /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/vdr-skinflatplus.mo kopiert. Seltsam

Edit: Der Fehler sitzt mal wieder direkt am Eingabegerät. Habe die Datei zwar geändert aber nicht in die Virtualbox kopiert

Jetzt passt es

Vielen Dank für den Hinweis. Probier ich bei Gelegenheit aus. Für heute ist erst mal Schluss