vdrconvert / vdr2divx: output.avi kann nicht kopiert werden

Ich habe vdrconvert erfolgreich installiert. Es wird auch eine output.avi datei erzeugt aber beim kopieren schlägt der cp Befehl fehl. Hier ein Auszug aus dem debug log:
+ cp /video/film/tmp/vdr2divx/VDRSYNC.2psYca/output.avi /video/film/divx/hdc2/Sitcom/King_Of_Queens.avi
cp: cannot create regular file `/video/film/divx/hdc2/Sitcom/King_Of_Queens.avi': No such file or directory

Wie bekomme ich es hin bzw wo dreh ich an den rechten?

Hi Mario,

vielen dank für die Antwort. Das Zielverzeichnis lautet
/film/divx. Das /hdc2 Verzeichnis existiert zu der Zeit noch nicht und kommt vom Pfad in der die *.vdr liegen, also /video/hdc2/%Sitcom/...
Dabei ist hdc2 bei mir ein Symlink auf eine zweite HD.
Das Verzeichnis /film/divx/hdc2 wir von vdrconvert beim konvertieren erst angelegt und dann mit folgenden rechten:
drwxr-xr-x 3 root root 4096 7. Mär 13:20 hdc2

Wie kann vdrconvert dazu bringen die Verzeichnis mit vollen rechten auszustatten?

Gruß
Doug