[gelöst] Audio-Spur in Aufnahme von arteHD

Hallo,

habe die letzten Tage die Reihe "Die Alpen von oben" auf arteHD (DVB-C, KabelDeutschland) aufgenommen. Leider redet der Sprecher astreines Französisch, was wiederum bei mir sehr eingerostet ist. Umschalten der Audio-Spur während der Wiedergabe ist leider nicht möglich. Im Audio-Menü steht nur "deutsch". Sendet arteHD gar nicht beide Tonspuren (fra/deu) mit? Oder sind die in einem linken und einem rechten Kanal versteckt und der VDR gibt dann nur den ersten Kanal wieder? Wie könnte ich rausfinden, ob in meiner Aufnahme beide Tonspuren vorhanden wären, ich aber nur eine auswählen kann?

Unter Einstellungen->DVB ist bei mir folgendes eingestellt:

Dolby-Digital-Ton benutzen:    nein             
Audio-Sprachen:                2
Audio-Sprache:                 Deutsch
Audio-Sprache:                 English

Finde die Doku sehr gelungen und bildgewaltig, würde nur gerne verstehen was die Protagonisten da so erzählen. Kann mir jemand weiterhelfen?

Grüße
caps!

Hui, danke für die schnelle Reaktion!

C C-61441-10014-11120 arte HD
E 54255 1346693400 2700 4E B
T Die Alpen von oben
S (1/15) Von den Karawanken nach Graz
D Die Alpen erstrecken sich über Österreich, Liechtenstein, die Schweiz, Deutschland, Italien und Frankreich. Mit rund 1000 Kilometern Ausdehnung von West nach Ost sowie bis zu 250 Kilometern von Nord nach Süd sind sie der längste und mit über 4.800 Höhenmetern auch der höchste Gebirgszug Europas. Die 15-teilige Dokumentationsreihe widmet sich den Alpenlandschaften und ihren Bewohnern aus verschiedenen Blickwinkeln und zeichnet ein einzigartiges Porträt dieser bedeutenden Kulturregion Europas. In der ersten Folge führt die Route vom Triglav Nationalpark in Slowenien entlang des Hauptkamms der Karawanken bis nach Graz.
X 2 03 deu deutsch
X 2 03 fra französisch
X 3 20 fra DVB Sous-Titre
X 3 20 deu DVB-Untertitel
X 4 40 deu Dolby Digital
X 5 0B deu HD-Video
X 3 03 deu
X 3 03 fra
V 1346693400
F 25
P 99
L 99
@ <epgsearch><channel>10 - arte HD</channel><searchtimer>Die Alpen von oben</searchtimer><start>1346693100</start><stop>1346696700</stop><s-id>21</s-id><eventid>54255</eventid></epgsearch>

halbfertiger: Hmm, gute Idee, danke. Das werde ich heute Abend mal ausprobieren. Dann könnte ich die Doku wenigstens anschauen...

Sollten aber beiden Tonspuren enthalten sein würde mich schon interessieren, warum ich die im VDR nicht wechseln/auswählen kann.

So, grad eine dieser Aufnahmen mit VLC abgespielt. Tatsächlich: Es gibt zwei Tonspuren, die zweite ist die deutsche. Immerhin...

Wie kann ich denn nun den VDR dazu bewegen, die Audiokanäle zur Verfügung zu stellen? Liegt es evtl. an dem Eintrag in der channels.conf für arteHD? Ich hätte auch gerne im Live-Betrieb den deutschen Audiokanal.

arte HD;Digital Free:114000:C0M256:C:6900:6661=27:6663=fra@3;6662=deu@106:6664;6665=deu,6666=fra:0:11120:61441:10014:0

Aha! Danke für den Tipp! In der DolbyDigital-Spur ist die deutsche Audio-Spur enthalten! Das wusste ich nicht. Hab die Audio-Sprachen in den Einstellungen rausgenommen und eben DolbyDigital zugelassen. Jetzt kann ich darauf schalten.

Vielen Dank! Problem für mich gelöst! Jetzt steht einem Doku-Abend nichts mehr im weg...

Grüße
caps!

Hast Recht.

...
X 2 03 deu deutsch
X 2 03 fra französisch
X 3 20 fra DVB Sous-Titre
X 3 20 deu DVB-Untertitel
X 4 40 deu Dolby Digital
X 5 0B deu HD-Video
X 3 03 deu
X 3 03 fra
...

Da müssten eigentlich laut EPG drei Tonspuren (inkl. Dolby Digital) gesendet werden. Nur glaube ich nicht, daß das KDG interessiert, wenn ich mich in dem Fall beschwere. Wo doch für die neuesten Homeshopping-Kanäle Bandbreite gespart werden muß!
Bis jetzt war ich mit dem Kundenservice der Firma sehr zufrieden. Da kann ich schon mal alle fünfe grade sein lassen...

Grüße
caps!