Umlaute reloaded

Hallo,

ich hab am Wochenende mal wieder ein vdr-System aufgesetzt und
jetzt probleme mit dem Aufnehmen von Umlaut-Sendungen.

Der Effekt, wenn ich einen Timer fuer etwas mit Umlauten
programmiere, wird zwar das Aufnahmeverzeichnis angelgt,
drinnen liegt auch ein 'info.vdr' aber keine 00x.vdr.

Ich vermute gerade mal wieder Probleme mit dem Zeichensatz.
Nach der Installation mit 'Standardeinstellungen' scheint das irgendwie
non-UTF zu sein, ergo:

LANG=de_DE

Kennt jemand den Effekt und kann meine Vermutung bestätigen?

Ich hab mal kurz mit de_DE-UTF8 experimentiert aber irgendwie
schaut das mit den Timern noch schlimmer aus. Bei manchen Sendern
sieht der Umlaut dann ok aus, bei vielen anderen ist er aber buggy.

Kann mir mal jemand sagen, wie es sein sollte?

Danke
Manfred.

Kleine Ergänzung:
------------------------
Ich glaube, ich habe mittlerweile das Mysterium der leeren Aufnahmeverzeichnisse gelöst:

Ich verwende eine Multi-Verzeichnis-Konfiguration:
/var/lib/video.00 (relativ klein für Verwaltungsinformation (index.vdr, info.vdr, marks.vdr, links auf 00x.vdr ...)
/var/lib/video.01 (Platz, dort landen die 00x.vdr)
/var/lib/video.02 (auch Platz, dort landen die anderen 00x.vdr)

Aus historischen Gründen ist video.02 eine FAT32 Partition und offensichtlich hat sich seit c't vdr 6.0 da das Verhalten von mount hinsichtlich des verwendeten Charsets geändert.
Der Effekt war dann, dass eine Aufnahme mit Umlauten immer dann nicht funktioniert hat, wenn die 00x.vdr-Dateien auf der FAT32 Partition landen sollten.

Nch ein paar erfolglosen Experimenten mit dem charset-Optionen von mount habe ich jetzt kurzerhand den Typ der Partition auf ext3 geändert.
Jetzt funktioniert es tadellos.

Hm, Irgendwie scheint das mit UTF-8 nicht so richtig zu taugen:
1. Wenn ich /etc/default/locale auf "de.DE-UTF8" aendere, dann bietet c't vdr 7 mir gar kein deutsches Interface an, nur noch Englisch
2. Auch in der Programmanzeige von vdradmin tauchen dann schonmal bei 'allen' ARD-Sendern '?' statt 'ß' auf. (aber möglicherweise ist das ein Caching-Effekt)

Wg. 1 wuerde ich aber hier schonmal behaupten, dass ich UTF8 nicht verwenden kann.

Sorry, natürlich meinte ich 'de_DE.UTF-8'

Will mir dann die Ausgabe von 'locale' sagen dass mir noch ein 'Paket' fehlt?

locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
...

Welches waere das wohl?

Ich kann auch leider nicht finden, wo man im vdradmin-Webinterface das Charset einstellt