Nachdem keiner antwortet, vermute ich, dass meine Frage wohl doof war... Ich bin wohl nicht auf die richtige Fährte gekommen.
Jedenfalls habe ich den "Fehler" jetzt gefunden:
Ich habe einen Teil des Inhalts der /etc/vdr/plugins/burn/vdrburnscript.conf übersehen: Dort gibt es einen Eintrag USE_CUT="no". Selbsterklärend auf "yes" setzen und es klappt auch mit dem Nachbarn...