Just a guess: is your vdr user part of the "render" group?
Your guess was right, vdr was not in render group. Now libvdr-softhdvaapi within vdr starts without errors. In my Debian system this output plugin is playing all the channels (SD, HD and UHD) perfectly even the 60 fps playback. No frame dropping or skipping audio.
Thanks for help. We can close this topic.