Bleibt nur noch zu klären, warum vdr-plugin-dvbhddevice die falschen Abhaengigkeiten hat.
ich habe bis jetzt alles oben geschriebene probiert - auf einem System (CLient ohne Karten) funktioniert es, auf dem anderen (mit KArten) funktioniert nichts davon.