Danke Euch beiden.
Die Kernel-Patches habe ich einfach nach /etc/portage/patches/sys-kernel/gentoo-sources/ kopiert und dann den neuesten Kernel (5.15.6) installiert. Die Patches wurden problemlos angewendet.
Leider hat der neue Kernel auch keine Verbesserung gebracht.
Ich habe mir dann die verlinkte Anleitung angeschaut und festgestellt, dass es nicht ausreicht die Patches anzuwenden, sondern man diese auch im configure-Schritt aktivieren muss...
Also ffmpeg noch mal mit EXTRA_FFMPEG_CONF="--enable-v4l2-request --enable-libudev" installiert. Da es auch ein Update gab, habe ich es mit ffmpeg-4.4.1-r1 versucht. Leider funktioniert der Patch ffmpeg-001-v4l2-request.patch nicht mit Version 4.4.1, also habe ich den Patch angepasst und den Revert-Patch gleich integriert (siehe Anhang).
Danach habe ich noch mal VDR und das Plugin kompiliert, jedoch bekomme ich nun nur noch ein grünes Bild.
Ideen, was jetzt noch nicht passt?