Finally got round into learning myself how to "patch".
I'm using version 1 (jarod's diff) with very good results. Setting the EPG correction level to 1 in stead of 3 gave a beautifully filled EPG screen.
Any chance of getting this upstream ?
Anyway, a big thank you to all the people involved (d0m, jarod).