Hallo!
Hast du mal in der setup.conf unter PrimaryDVB geschaut. Bei mir stand da PrimaryDVB = 2 drin - hab aber nur eine Karte. Mit der Einstellung traten die gleichen Probleme auf wie bei dir (kein Bild auf dem Fernseher oder z.B. mit kvdr oder vdradmin - Aufnahmen funktionierten aber). (siehe auch Threat VDR Portal "kein Bild mehr" - vorletzter Artikel)
Nach Änderung auf PrimaryDVB = 1 funzte wieder alles. Hab hier gentoo im Einsatz (nicht gen2vdr), hab da am Wochenende auf die 1.4.7-rc4 upgedatet. Danach war das Prob da. Bin mir aber nicht bewußt, dass ich an der setup.conf was geändert habe - aber das hat man ja irgendwie nie .... 
MfG
Thomas