Mit der Version 0.2.3a habe ich die gleichen Probleme. ShmClient wird nicht gebaut.
Nun habe ich per
cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.softdevice.berlios.de:/cvsroot/softdevice co softdevice
den aktuellen Sourcecode gezogen. Das Makefile entsprechend angepasst, durchkompiliert -> geht!