Hallo lugge,
es hat zwar auch etwas mit der groß / kleinschreibung zu tun, ader der fehler lag bei mir daran, das das Image nicht als dvd-video deklariert war. Schau dir mal diesen Link an:
http://dvd.chevelless230.com/
Wenn das Image mit mkisofs -dvd-video (Man Page gibt genaue auskünfte) erstellt wird, kannst du die Orginal Dateien benutzen die vdrsync-gui erzeugt.
Ich hatte bei meinen ersten versuchen das Image mit xcdroast erstellt, aber irgendwie hat das mit der unter ISO Einstellungen/Erweiterten Optionen anwählbaren DVD-Video Option nicht richtig funktioniert.
Mit "mkisofs -dvd-video ....." funktioniet die DVD Erstellung jetzt bestens.
Gruß Udo