mir ist aufgefallen das die volume anzeige nicht immer angezeigt wird, wenn zb. die fortschrittsleiste bei aufnahen angezeigt wird, und man ändert die lautstärke, wird die lautstärkenleiste nicht angezeigt.
Wenn ich das richtig sehe ist das von Klaus so gewollt, da es bei anderen menüs nicht so ist, tippe ich mal das es ein feature anstatt "bug" ist, daher hier im patchbereich.
hier nun ein kleiner patch der immer die volumeleiste anzeigt, egal welches "menu" gerade angezeigt wird.
Ist in meinen Augen eher reveiver like 
wer es gebrauchen kann ...... viel spass damit ....