So nochmal aus dem alten Gedächtnis...
Leg mal probehalber unter /var/run ein lirc-Verzeichnis an, soweit ich noch weiß, brauchen alle neueren Lirc-Versionen das Verzeichnis (/var/run/lirc/...) zum Starten des Dämons.
Normal zieht doch beim Laden des imon-Moduls dann auch udev und es legt die passenden Devices an, wenn ich mich nicht irre, bei dir mindestens zwei, eins für die FB und eins für das Display?
Dazu dürftest du eine udev-rule brauchen, die ja nicht da ist.
Dann bekommst du zwei Devices und eines davon musst du im lirc_on_imon-Skript für den Connect angeben.
Alles klar?
Ich habe im Moment leider meinen VDR nicht greifbar, da hätte ich solche Skripte noch liegen, hatte die mal gemacht für ältere imon's mit FB und Display.
Gruß
Wolfgang